Karika 60

नानाविधैरुपायैरुपकारिण्यनुपकारिणः पुंसः।
गुणवत्यगुणस्य सतस्तस्यार्थमपार्थकं चरति॥ ६०॥

Translation by Henry Thomas Colebrooke (1837): Generous nature, endued with qualities, does by manifold means accomplish, without benefit (to herself) the wish of ungrateful soul, devoid as he is of qualities.

Translation by John Davies (1881): Generous Nature, endowed with modes, causes by manifold means, without benefit to herself, the benefit of Soul, which is devoid of modes, and makes no return.

Translation by Ganganath Jha (1896): Generous Nature, endowed with attributes, causes by manifold means, without benefit to herself, the good of the Spirit, who is devoid of attributes, and as such ungrateful.

Translation by Nandalal Sinha (1915): By manifold means does benevolent Prakṛiti, possessed of the Guṇas, pursue, in a manner in which she has no interest of her own, the object of Puruṣa who makes no return, being devoid as he is of the Guṇas.

Translation by Har Dutt Sharma (1933): Generous Nature, endowed with the Attributes, without any benefit to itself, causes by manifold means the benefit of the Spirit which is devoid of the Attributes and which confers no benefit in return.

Translation by Radhanath Phukan (1960): Without any benefit to herself, Prakṛti, who is endowed with the Guṇas, serves in manifold ways and thereby does good to the Puruṣa who is the eternal reality but who being devoid of the Guṇas (i.e., being inactive) does not requite her in any way.

Translation by Swami Virupakshananda (1995): The benevolent Prakṛti, endowed with attributes, brings about, by manifold means, in a manner in which she has no interest of her own, the good of the Spirit, who is devoid of the attributes and who confers no benefit in return.

Translation by G. Srinivasan (recent): Various factors, controllable, corrective, supportive, non supportive nuclear state along with the interactive Guna qualities and its opposite coherent superposed states of dynamic and non dynamic-potential and lack of potential maintains the oscillatory activity.