Karika 69

पुरुषार्थज्ञानमिदं गुह्यं परमर्षिणा समाख्यातम्।
स्थित्युत्पत्तिप्रलयाश्चिन्त्यन्ते यत्र भूतानाम्॥ ६९॥

Translation by Henry Thomas Colebrooke (1837): This abstruse knowledge, adapted to the liberation of soul, wherein the origin, duration, and termination of beings are considered, has been thoroughly expounded by the mighty saint.

Translation by John Davies (1881): This abstruse knowledge, which is for the benefit of the soul, wherein the origin, production (or development) and dissolution of beings are described, has been thoroughly expounded by the great ṛishi (Kapila).

Translation by Ganganath Jha (1896): This abstruse knowledge adapted to the emancipation of the Spirit, wherein the origin, duration, and dissolution of beings are considered, has been thoroughly expounded by the great Rishi.

Translation by Nandalal Sinha (1915): This abstruse knowledge, adapted to the end of Puruṣa, wherein the production, duration, and dissolution of beings are considered, has been thoroughly expounded by the great Ṛiṣi.

Translation by Har Dutt Sharma (1933): This abstruse knowledge of the aim of the Spirit, wherein the existence, origin and dissolution of beings are considered, has been expounded by the great sage (Kapila).

Translation by Radhanath Phukan (1960): This abstruse philosophy, accessory to the attainment of the final objects of the Puruṣa, and which deals with the origin, existence and dissolution of all beings, was fully expounded by the great sage (Kapila).

Translation by Swami Virupakshananda (1995): This abstruse knowledge, adapted to the purpose of Puruṣa, wherein the production, duration and dissolution of beings are considered, has been thoroughly expounded by the great Ṛṣi.

Translation by G. Srinivasan (recent): The knowledge of the nuclear potential is encoded in this work by the great Maharishi wherein the method of intellectually ascertaining the process of manifestation of phenomenon from its origin, through its growth and till the completion of its cycle in the existing reality, is explained here.