Friday, August 10, 2018

Karika 26

बुद्धीन्द्रियाणि चक्षुःश्रोत्रघ्राणरसनत्वगाख्यानि।
वाक्पाणिपादपायूपस्थाःAlternatives: वाक्पाणिपादपायूपस्थान्, वाक्पाणिपादपायूपस्थानि कर्मेन्द्रियाण्याहुः॥ २६॥

Translation by Henry Thomas Colebrooke (1837): Intellectual organs are, the eyes, the ears, the nose, the tongue, and the skin; those of action are, the voice, hands, feet, the excretory organ, and that of generation.
Translation by John Davies (1881): The eye, the ear, the nose, the tongue, and the skin are termed the organs of intellect (buddhi); the voice, the hands, the feet, (the organs of) excretion and generation are called the organs of action.
Translation by Ganganath Jha (1896): The intellectual organs are, the Eye, the Ear, the Nose, the Tongue and the Skin; those of action are, speech, hand, feet, the excretory organs, and the organ of generation.
Translation by Nandalal Sinha (1915): Those called the eyes, the ears, the nose, the tongue and the skin are said to be the Indriyas of cognition, and the speech, hands, feet, the excretory organ and the organ of generation, to be the Indriyas of action.
Translation by Har Dutt Sharma (1933): The organs of sense are eye, ear, nose, tongue and skin. Speech, hands, feet, anus, and the organ of procreation are called the organs of action.
Translation by Radhanath Phukan (1960): The organs of cognition (buddhīndriyāṇi) are eye, ear, nose, tongue and skin; voice, hands, feet and the organs of excretion and generation are called organs of action (karmendriyāṇi).
Translation by Swami Virupakshananda (1995): Organs of knowledge (or cognition) are called the Eye, the Ear, the Nose, the Tongue and the Skin. The organs of action are called the Speech, the Hand, the Feet, the excretory organ and the organ of generation.
Translation by G. Srinivasan (recent): Efferent or input sensory responses are seeing with light, hearing with sound, smelling odours, tasting chemical qualities and touching physical states through contact are defined. The afferent output action responses are defined as communicating, manipulating, moving, expelling and regenerating.

No comments:

Post a Comment