Karika 32

करणं त्रयोदशविधम्Alternative: त्रयोदशविधं तदाहरणधारणप्रकाशकरम्।
कार्यं चAlternative: कार्यञ्च तस्य दशधाहार्यंAlternative: दशधाऽऽहार्यं धार्यं प्रकाश्यं चAlternative: प्रकाश्यञ्च॥ ३२॥

Translation by Henry Thomas Colebrooke (1837): Instrument is of thirteen sorts. It compasses, maintains, and manifests; what is to be done by it is tenfold, to be compassed, to be maintained, to be manifested.

Translation by John Davies (1881): Instrument (or organ) is of thirteen kinds, and has the property of seizing, retaining, and manifesting: the effect to be produced is of ten kinds, and is that which is to be seized, retained, or manifested.

Translation by Ganganath Jha (1896): Organs are of thirteen kinds; they have variously the functions of seizing, retaining and manifesting. The objects of these are tenfold, that which is to be seized, retained or manifested.

Translation by Nandalal Sinha (1915): The Instrument is of thirteen sorts. It performs apprehension, sustentation, and manifestation. And its effect or act, viz., the apprehensible, the sustainable, and the manifestable, is (each) tenfold.

Translation by Har Dutt Sharma (1933): The organs are of thirteen kinds; their functions are seizing, retaining and manifesting. Their objects, (which are of the nature of) what is seized, retained and manifested, are tenfold.

Translation by Radhanath Phukan (1960): The organs are of thirteen varieties; their functions are three, viz., carrying, holding and illumining; their actions are also of ten varieties of the nature of carrying, holding and illumining.

Translation by Swami Virupakshananda (1995): Organs are of thirteen kinds performing the functions of seizing, sustaining and illuminating. Its objects are of ten kinds, viz., the seized, the sustained and the illumined.

Translation by G. Srinivasan (recent): The potential rises to the . Power to accelerate superpose and radiate. Consequently the kinetic potential rises to the power to accelerate, superpose and radiate.